Մասնագիտական դասընթացներ գրավոր և բանավոր թարգմանիչների համար
PTA-ն առաջարկում է գրավոր և բանավոր թարգմանության ոլորտում մասնագիտական դասընթացներ և սեմինարներ։
Մեր մասին
PTA կրթական նախաձեռնություն է, որի շրջանակներում կազմակերպվում են գրավոր և բանավոր թարգմանիչների համար նախատեսված դասընթացներ և սեմինարներ։ Մեր դասախոսները ճանաչված գրավոր և բանավոր թարգմանիչներ են՝ կրթական որոլտում զգալի ներդրում կատարած մասնագետներ։
Թարգմանչական ոլորտը և պահանջարկը ուսումնասիրելու արդյունքում, PTA -ը կազմակերպում է Հայաստանում գրավոր և բանավոր թարգմանության դասընթացներ, որոնց նպատակն է առաջարկել լավագույն ուսումնական ծրագրերը և խթանել մասնագիտական շփումը։
Աշխատանքային լեզուներն են՝ հայերեն, անգլերեն, ռուսերեն։ Նախատեսվում են նաև այլ լեզուների թարգմանչական դասընթացներ։
Թարգմանչական ոլորտը և պահանջարկը ուսումնասիրելու արդյունքում, PTA -ը կազմակերպում է Հայաստանում գրավոր և բանավոր թարգմանության դասընթացներ, որոնց նպատակն է առաջարկել լավագույն ուսումնական ծրագրերը և խթանել մասնագիտական շփումը։
Աշխատանքային լեզուներն են՝ հայերեն, անգլերեն, ռուսերեն։ Նախատեսվում են նաև այլ լեզուների թարգմանչական դասընթացներ։
ՄԵՐ ԱՌԱՎԵԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
Միայն ակտուալ գիտելիք
Մեր դասընթացների հիմքում են միյան արդիական գիտելիքները և պրակտիկան․ դասընթացները վարում են որորտի առաջատար, ակտիվ աշխատող մասնագետները։
Դասախոսների միջազգային թիմը
Մեր թիմը համալրված է Հայաստանի, Եվրոպայի և Ռուսաստանի լավագույն մասնագետներով և սիրով առաջարկում է լավագույն թարգմանչական դասընթացները հակական շուկայում։ Մասնակցե՛ք մեր դասընթացներին, կատարելագործե՛ք ձեր թարգմանչական հմտությունները, փոխանակե՛ք փորձն ու հաստատե՛ք մասնագիտական կապեր։
Խթանում ենք մասնագիտական աճը
Յուրաքանչյուր դասընթաց կազմված է ձեզ մասնագիտական հաջողություններ բերելու նպատակով։Լրացուցիչ շփման և հաղորդակցման մոդուլները համալրում են դասընթացների մասնագիտական մասը։
Անհատական և պատասխանատու մոտեցում
Դասընթացների ընթացքում հաշվի են առնվում մասնակիցների անհատական կարիքները։ Շրջանավարտներին տրվում են հետագա զարգացման վերաբերյան խորհուրդներ, ինչպես նաև ինքնուրույն ուսուցման համար նյութեր։
Դասընթացները
- Հաջորդական թարգմանության եռօրյա վերապատրաստման դասընթաց։Այս եռօրյա դասընթացը նախատեսված է բանավոր թարգմանիչների համար, որոնք ցանկանում են ամրապնդել մասնագիտական ունակությունները՝ կատարելագործելով գրառման տեխնիկան, թարգմանչական մի շարք հմտությունների վարժ կիրառումը, ինքնավստահությունը, դժվար դեպքերում և հանգամանքներում հաջորդական թարգմանություն կատարելու կարողությունը։
Ավելին՝Դասախոս՝ Թամարա Քալանթարյան - Թարգմանություն. մարտահրավերներ և հնարավորություններ.Այս դասընթացի նպատակն է նպաստել բանավոր և գրավոր թարգմանության գործունեության զարգացմանը: Ծրագիրը միտված է փոխանցել այս ոլորտում հաջողության հասնելու համար անհրաժեշտ գիտելիք և հմտություններ և ներկայացնել ոլորտում աշխատելու բոլոր հնարավորությունները:
Ավելին՝Դասախոս՝ Ալեքսանդրա Մատրուսովա - «Beyond Finance» hաջորդական և համընթաց թարգմանության երկօրյա սեմինար։Այս սեմինարը մասնակիցներին կծանոթացնի ֆինանսական թարգմանության առանձնահատկություններին, կօգնի կողմնորոշվել բարդ թեմաների մեջ (բանկեր, ֆինանսկական շուկաներ, հաշվապահություն, օրենսդիր և գործադիր մարմիններ, հիմնական գործընթացներ)։
Ավելին՝Դասախոս՝ Կսենիա Կոբյակովա - Interpretation for Heroes. English level- Hero.Այս դասընթացը նախատեսված է անգլերեն, գրավոր և բանավոր թարգմանություն ուսումնասիրող ուսանողների համար։ Այն միտված է զարգացնել թարգմանության ունակությունները բիզնեսի, քաղաքական, տնտեսական, մշակութային և սոցիալական ոլորտներում։ Դասընթացը կօգնի մասնակիցներին հմտանալ թարգմանության հիմնական սկզբունքներում, ավել լավ հասկանալ և վերլուծել լեզվական և արտալեզվական գործոնները և կնպաստի արհեստավարժ և սահուն թարգմանությունների իրականացմանը։
ԱվելինԴասախոս՝ Սերգեյ Սարգսյան - Սեպտեմբերի 5-7, 2018 թ.
17.00-21.00Հնամյա և նորաշունչ հայոց լեզուն.
գործնական սեմինար բանասերների, խմբագիրների և թարգմանիչների համարԲոլոր լեզուները զարգացման՝ փոփոխման հարատև ընթացքի մեջ են։ Հայերենն էլ բացառություն չէ։ Հազարամյակների ընթացքում այն կերտել է բազում նորաբանություններ, ինչպես բնիկ հայկական հենքի վրա, այնպես էլ օտար լեզուներից կատարված փոխառությունների տեսքով։ Դա կատարվում է նաև հիմա՝ մեր աչքի առջև։ Ընդ որում գիտության ու տեխնիկայի այս հզոր առաջընթացի և տեղեկատվական դաշտերի աննախընթաց ընդարձակման պայմաններում նոր լեզվական իրողությունները հեղեղի պես են լցվում գիտություն և առօրյա կյանք։ Դրանցից շատերը նոր հասկացություններ են, որոնք հայերենի կազմում ընդգրկելիս կանգնում ենք բարդ ու նուրբ երկընտրանքի առջև՝ փոխառենք այնպես, ինչպես որ կա՞, թե՞ փոխարինենք հայակազմ համարժեքներով։
ԱվելինԴասընթացավար՝
բ.գ.թ. Հրաչ Մարտիրոսյան
Դասախոսները
- Հրաչ Մարտիրոսյան, բ․գ․թ․Լեյդենի համալսարանի դասախոս, գիտնական, հայագետ, գիտաժողովների մասնակից, գրքերի և գիտական հոդվածների հեղինակ, հայագիտական արշավների և դասընթացների հեղինակ, կազմակերպիչ։
- Ալեքսանդրա ՄատրուսովաԱ․Պուշկինի անվան Ռուսաց լեզվի ինստիտուտի շրջանավարտ, նույն ինստիտուտի դասախոս,բանասիրական գիտությունների թեկնածու, բանավոր և գրավոր խոսքի թարգմանիչ, Ռուսերեն/-ից թարգմանության և դասավանդման մասնագետ։ Աշխատանքային լեզուներն են՝ անգլ․/ռուս/ սերբ․
- Սերգեյ ՍարգսյանԲանասիրական գիտությունների թեքնածու, Վ․Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարանի շրջանավարտ և դասախոս։ Ամերիկյան Համալսարանի դասախոս։ Դասավանդել է թարգմանության տեսություն, բառագիտություն, քերականություն, հանրային կարծիքի ձևավորկում, հանրային կապեր և այլ առարկաներ։ Սերգեյն ունի երկամյա խմբագրական աշխատանքի փորձ CivilNet -ում, ինչպես նաև 6- ամյա մասնագիտական լրագրողի աշխատանքային փորձ ArmNews և ATV ընկերություններում։ Նախկինում 7 տարի աշխատել է USAID միջազգային զարգացման ծրագրի IFES , NDI և USAID Anti-Corruption project նախաձեռնություններում։
- Կսենիա ԿոբյակովաՌԴ կենտրոնական բանկի և Մոսկվայի միջազգային բորսայի կորպորատիվ համընթաց թարգմանիչ։ Մասնագիտանում է ֆինանսական բանավոր և գրավոր թարգմանության դասավանդման ոլորտում։
- Թամարա ՔալանթարյանՍինխրոն թարգմանիչ (ՌԴ, Մոսկվա), ԵՊՀ-ի բակալավր/մագիստրատրոս՝ թարգմանչական գործ մասնագիտությամբ, Ժնևի համալսարանի ToT կրթական ծրագրի շրջանավարտ։ Աշխատանքային լեզուներն են․ անգլ․/ռուս/ հայ/ ֆրանս․Բանավոր թարգմանության դասավանդման երկարամյա փորձ (սեմինարներ և դասընթավներ)։
- Արտակ ԱլոյանՎկայագրված Կառավարման խորհրդատու (Essentials) է, առաջնորդության, կառավարման, գործարար հաղորդակցության, անձնական աճի դասընթացավար: Նա ավարտել է Հայաստանում ամերիկյան համալսարանը 2001թ.: Սկսած 2000թ. Արտակ Ալոյանը ներգրավված է վերապատրաստման և խորհրդատվական ոլորտում, իրականացրել է բազմաթիվ սեմինարներ, դասախոսություններ և երկարաժամկետ դասընթացներ հետևյալ կազմակերպությունների համար` ՄԱԿ-ի զարգացման ծրագիր, Հայաստանում ամերիկյան համալսարան, Ամերիաբանկ, Ամերիկյան խորհուրդներ, Սինոփսիս, IREX, AIESEC, ԱՄՆ Խաղաղության Կորպուս, Հայաստանի Առաջնորդության Դպրոց, ՀՀ Ազգային ժողով և այլն:
PTA [protranslation.am]
ՀՀ, ք․Երևան, Թումանյան 33,
PTA լսարան
+7 (903) 742 66 81
+374 (77) 18 05 79
E-mail: courses@protranslation.am
PTA լսարան
+7 (903) 742 66 81
+374 (77) 18 05 79
E-mail: courses@protranslation.am
Ձևաթուղթ
ProTranslation.am
Մասնագիտական դասընթացներ գրավոր և բանավոր թարգմանիչների համար